"Ô Corinna,
"pourquoi vos lettres sont de plus en plus courtes ?
"Tout comme Eupolis face à l'astro... nomie...
"l'astronomie,
"mon cœur
"est affligé, l'or d'Ida sans éclat
"et la finesse de Garonius..."
Ça suffit.
Inutile d'aller plus loin.
Aurais-je...
J'en ai assez entendu. Tu peux disposer.
Pardonnez-moi, vous aurais-je froissé ?
Ton accent est insupportable quand tu lis le latin.
Tu n'es pas assez doué pour me faire la lecture !
Je tâcherai de m'améliorer.
Tu peux disposer !
LE JEUNE HOMME DU JEUDI
Tu t'es pris un sacré savon, au manoir !
Ne déprime pas Karl Neumann, futur grand économiste.
Comment me connais-tu ? Qui es-tu ?
Je suis Lotte Frank, étudiante en anthropologie.
Toi aussi, tu lui fais la lecture pour payer tes études ?
Non, je m'occupe de la maison.
Il n'embauche que des garçons. Toi, tu viens le mardi.
Il y a un garçon pour chaque jour de la semaine.
Le pauvre homme n'y voit presque plus rien.
Quel est ton avis ?
Que penses-tu du richissime Hans Georg Schuwald ?
Pas grand-chose. J'ai juste été attiré par son annonce.
Es-tu au courant des bruits qui courent sur lui ?
D'un simple coup de fil
il peut influencer le marché boursier allemand.
On l'a surnommé le Howard Hughes de Bavière !
Il n'a ni famille ni amis.
Mais il ne cesse de s'enrichir !
Que compte-t-il faire de tout cet argent, d'après toi ?
Mais il y a plus mystérieux encore.
On l'appelle aussi le Vampire de Bavière !
Le Vampire ?
Quand sonnent 2 h du matin,
dans sa sinistre voiture,
il descend en ville avec son intendant.
On se croirait vraiment dans un film d'horreur !
Ce n'est qu'une banale promenade.
Je suis sur le point de découvrir la vérité.
Et que vas-tu en faire ?
C'est juste pour mon exposé !
"Le comportement des hommes d'affaires
"du Moyen Âge à nos jours"
Mon sujet le concerne.
Tu t'es renseignée sur moi, je suppose ?
Sur ton niveau d'études et ton nom, c'est tout.
Il n'y a pas de quoi te mettre dans tous tes états
parce qu'il t'a passé un savon !
J'ai l'habitude d'être réprimandé ou frappé.
Comment ça ?
J'ai été adopté plusieurs fois. Ce n'était pas simple.
C'est vrai que tu ne viens pas d'un lycée de la région.
Tu vois que tu te renseignes sur moi !
J'ignorais que tu n'avais plus tes parents...
Je suis venu étudier à Munich dans l'espoir de revoir ma mère.
Elle est à Munich ? Tu as pu la voir ?
J'ai laissé tombé.
Pourquoi ?
Tu es si proche du but. Tu connais son nom ?
Comment s'appelle-t-elle ?
N'insiste pas.
Tu as dû remarquer que je parviens toujours à mes fins !
Margotte.
Margotte Langer.
Avec son nom, tu n'auras aucun mal à la trouver !
Elle va être heureuse de te revoir.
Je t'ai dit que cela n'avait pas d'importance.
Margotte Langer...
C'est pas vrai !
"Sur le dos d'un alezan
"je suis parti dans une course folle.
"Cela provoque en moi..."
C'est insupportable !
Je n'aime que ce qui est beau.
C'est insoutenable !
Pourquoi m'as-tu caché une information si importante ?
Je me suis renseignée sur ta mère.
Les mots me manquent pour...
Écoute, je ne t'ai rien demandé.
Je pourrais peut-être t'aider ?
Je n'ai besoin de personne.
Karl...
Lotte,
j'ai cru comprendre que tu voulais enquêter
sur les sorties nocturnes de M. Schuwald.
Je pourrais t'accompagner ?
Bien sûr ! Je me sentirais moins seule !
Si c'est vrai, c'est le plus grand scoop
depuis que notre centre de recherche existe.
C'est toi qui le dis.
C'est un des fondateurs de notre université,
l'évêque Globius, qui a écrit ce poème en 1502.
Écoutez ce paragraphe !
"En cette avant-dernière année superflue,
"le garçon du jeudi se rendra en ces lieux.
"Les flammes se nourriront de livres
"et la tristesse régnera."
Et alors ? Ça ne veut rien dire.
Réfléchis, un peu !
"L'avant-dernière année superflue"
fait allusion à l'année 1996, donc cette année-ci.
Pourquoi ?
Une année superflue est une année bissextile.
Et cela tombe cette année, la prochaine est en 2000.
S'il se rend en ces lieux, les livres finiront calcinés.
Cela veut dire que notre université va brûler !
C'est qui, alors, le garçon du jeudi ?
Jeudi, "Donnerstag" en allemand,
signifie "jour du tonnerre".
Il fait allusion au Dieu de la foudre.
C'est tiré par les cheveux !
Ne rigolez pas ! On va faire un tabac avec cet article !
C'est possible mais on ne te prendra pas au sérieux.
Imagine : "Le Dieu de la foudre détruit une université !"
Notre Vampire est terrifiant !
Tu parles d'un grand mystère !
- On s'est fait avoir. - Chut, il arrive.
C'est ridicule ! Je rentre.
D'accord, sois prudente.
Je vais jeter un œil.
Où ça ?
À mon avis, ce n'est pas très prudent !
C'est vrai, ce n'est pas un endroit pour une fille.
"Je n'aime que ce qui est beau."
Je veux savoir.
Savoir à quel point ce type est une ordure.
C'est ouvert.
Ce n'est pas chez moi qu'on vient prendre son pied.
Je ne travaille plus depuis belle lurette !
Qui êtes-vous ?
La politesse exige qu'on se présente avant d'entrer.
Je suis Margotte Langer.
Tu es étudiant ?
Oui, je gagne ma vie en faisant la lecture à M. Schuwald.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Je me demandais ce que M. Schuwald venait faire ici.
Se divertir...
C'est ce que j'aurais dit, autrefois.
Mais son matériel ne lui sert plus à rien, le pauvre !
Il me verse de l'argent.
Quand je me suis présentée devant lui, il s'est effondré.
Il m'a demandé pardon en pleurant.
Il m'a laissée tomber alors que j'étais enceinte.
Karl, tu serais alors, le fils de M. Schuwald ?
- Mais... - Elle ment !
Vous n'êtes pas Margotte Langer !
Un article parlait justement d'une ancienne prostituée...
D'une certaine Margotte Langer dont le meurtrier est en fuite.
Sa mère est morte !
Vous vous faites passer pour ma mère
pour lui soutirer de l'argent,
n'est-ce pas ?
Tu n'as rien compris.
Il sait très bien que je ne suis pas la vraie Margotte.
Il me verse de l'argent,
alors qu'elle n'est plus de ce monde.
C'est sa façon d'expier.
L'argent et toujours l'argent !
Il ne vit que pour l'argent,
il n'avait pas d'autre solution.
On est tous logés à la même enseigne, finalement.
N'as-tu pas l'intention de lui annoncer que tu es son fils ?
C'est une ruse comme une autre pour toucher son héritage.
Qu'insinuez-vous ?
Vous débarquez chez moi pour me traiter de menteuse,
vous ne vous êtes pas regardés !
Un autre garçon est venu, prétendant être son fils.
Il est venu chez moi, pour me tenir le même discours.
C'est impossible.
Il vous a menti, c'est lui l'imposteur.
Qu'est-ce qui me le prouve ?
Pour moi, tu es un menteur, comme l'autre garçon.
Vous le connaissez ?
Vous êtes pareils, tous les deux.
N'as-tu pas dit que tu faisais la lecture à M. Schuwald ?
Eh bien, lui aussi.
Si mes souvenirs sont bons, c'est le garçon du jeudi.
Tu aurais dû lui dire que tu es son vrai fils.
J'ai vécu chez plusieurs familles adoptives
et j'en ai vu de toutes les couleurs.
Mais ma famille actuelle est très gentille avec moi.
Je ne sais pas comment les remercier.
J'avais envie de revoir mon vrai père.
Je voulais savoir à quel point il était minable,
afin de pouvoir aimer ma famille adoptive.
C'était uniquement pour ça.
Est-ce que tu sais à quoi ressemble le garçon du jeudi ?
Je ne travaille pas le jeudi.
Mais j'y suis allée un jour pour récupérer un truc.
Alors, tu l'as vu ? Comment est-il ?
Eh bien...
Il était blond, beau garçon...
Qui est ce garçon du jeudi ?
Qui, dans cette université, se fait passer pour moi ?
Karl, écoute bien ce que maman a à te dire.
Tu montes dans le train, quai n° 5.
À la huitième station, Marta sera là pour t'accueillir.
Et toi, maman ?
Je ne peux pas venir avec toi.
La police te recherche ?
Je veux rester avec toi.
Non, ils vont te placer dans un orphelinat !
Et on te traitera de fils de prostituée.
Sauve-toi vite !
Et papa ?
Mon père s'appelle bien Hans Georg Schuwald, non ?
Qui t'a parlé de ça ?
J'ai entendu parler Mme Bella. Il est riche, pas vrai ?
Elle a dit que mon père m'avait abandonné.
Tu n'as pas été abandonné...
Alors, je peux aller chez lui ?
- Pas maintenant ! - Alors, quand ?
Quand tu seras plus grand. Tu iras le voir si tu veux.
S'il n'est pas gentil avec toi, il ne faudra pas lui en vouloir.
Pourquoi ?
Maman ne lui en veut pas.
Prends ça avec toi.
C'est un cadeau qu'il m'a fait à ta naissance.
Karl, je sais qui c'est !
Je sais qui travaille le jeudi !
Je le sais !
Il s'appelle Edmund Fahlen, il est en littérature.
C'est lui qui est chargé de la lecture du jeudi.
Edmund Fahlen...
C'est là. Ça tombe bien, le cours est terminé.
Dis, j'aimerais parler à Edmund Fahlen s'il te plaît.
Il est là, Edmund ?
Il n'est pas venu en cours, aujourd'hui.
Voilà la réponse.
On n'a pas eu de chance.
C'est une question de temps.
On arrivera bien à le coincer, cet escroc !
C'est à toi que revient son héritage.
Là n'est pas le problème.
Je me fiche de son héritage.
Mais...
Je me fiche de savoir qui le dépouillera mais...
Mais, quoi ?
Je ne pardonnerai jamais à cet Edmund Fahlen
de s'être fait passer pour moi.
"Votre manche en soie flottait dans les airs
"attirant vers elle le chant des oiseaux..."
Vous ne me dites rien, aujourd'hui, M. Schuwald ?
Je me demande d'où vient ta persévérance.
C'est pour l'argent ?
Ne vous méprenez pas !
Ce n'est pas ce que vous pensez !
N'avez-vous que ce mot à la bouche ?
Tu as raison.
Et tes parents ?
J'ai été placé dans une famille d'accueil.
Désolé pour cette question maladroite.
N'as-tu jamais souhaité les rencontrer ?
En fait, je...
Je...
Je crois que le jeune homme est le bon, cette fois-ci.
Il n'est pas venu pour l'argent, j'en suis sûr.
De qui parlez-vous ?
C'est sans importance, je parlais tout seul.
Tu peux te retirer.
Au fait...
Tu as bien progressé en latin.
Je vous remercie.
Notre homme n'a pas l'air d'être là, aujourd'hui non plus.
Il doit être cloué au lit avec un gros rhume.
Ce n'est pas grave, demain on est jeudi.
Il se rendra sûrement chez M. Schuwald.
Tu veux lui faire avouer son mensonge devant M. Schuwald.
Bonne idée ! On ne va pas se gêner !
Qu'est-ce qu'il fait ? Ça fait une heure qu'on est là.
S'il est vraiment cloué au lit, on pourrait aller chez lui.
Si on allait lui rendre visite ?
Ne me dis pas que tu connais son adresse !
202... 204... Appartement 204, c'est là !
C'est ici !
Allez, frappe.
Quelle histoire !
Toute la fac ne parle que d'Edmund Fahlen.
On ne pouvait pas deviner qu'il se suiciderait.
Le journal de la fac en parle, n'est-ce pas ?
"Je ne peux tromper davantage."
Tu crois que c'est...
Il n'a pas dû supporter de s'être fait passer
pour le fils de M. Schuwald.
S'il savait qu'il le regretterait,
pourquoi avoir continué ?
Lotte, quelle sinistre aventure !
J'ai passé ma journée à répondre aux questions de la Police !
Je n'ai pas fait la lecture à M. Schuwald,
il était encore très abattu.
Karl, je te présente. C'est le garçon du vendredi.
Enchanté.
Je m'appelle Karl Neumann, je suis en économie.
Et moi, je suis Johann Liebert, étudiant en droit.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez.
Sous-titrage R.G.B.